Al onze vroege herinneringen zijn bedrog,
familiemythologie, veelvuldig overleverd,
totdat ze zo echt worden alsof het werkelijk gebeurd is.
Doe de deur open, Mamma.
Je kunt koning zijn, je kunt de wereld en z'n goud bezitten,
maar het zal je geen vreugde brengen, als je ouder wordt.
De wereld zal hetzelfde zijn, je zult het niet veranderen.
Doe die verdomde deur open, Mamma.
Zo zeker als daarboven de sterren stralen.
Niemand kan precies zeggen, wanneer m'n moeder gek werd.
Volgens grootmoeder, was ze altijd al zo. - Doe die verdomde deur open, Mamma.
Pa zei, dat het begon, toen ze haar baby's verloor.
Zeven miskramen in acht jaar, kunnen dat doen met een mens.
Daarom was mijn komst, een soort verrassing.
Ik werd met de navelstreng, om m'n hals geboren.
En sinds die tijd ben ik boos.
De wereld zal het zelfde zijn, je zult het niet veranderen.
Die miskramen hadden zo'n grote invloed op mam,
dat ze zich in haar hoofd haalde, dat ze mij ook zou verliezen.
Je bent niemand, tot iemand van je houdt.
Dus zoek iemand, die je kunt liefhebben.
Vlak na m'n geboorte,
reed m'n moeder me naar Californië en stopte ze me in een Katholiek weeshuis.
Ik wou, dat ik je m'n eerste herinneringen kon vertellen,
maar de waarheid is dat niemand iets weet.
Thuis vertelde ze, dat ik stierf bij de geboorte en niet kon vertellen waar ik was.
Twee jaar later, na weer een miskraam,
herinnerde ze zich plotseling, waar ik was.
Ondanks moeders krankzinnigheid, bleef pa van haar houden.
Maar ze zijn toch gescheiden
en ik werd weggegeven, als een ongewenste kerststol.
Uiteindelijk, besloot m'n moeder, dat ze weer een fulltime moeder moest zijn
en dat we opnieuw moesten beginnen. Ik was het daar niet mee eens.
Je zult een eigen kamer hebben. - Die heb ik nu al.
Je krijgt een stapelbed.
Waar heb ik die voor nodig? Ik ben enig kind.
Niet alles was slecht. Het beste in m'n leven, was m'n vader.
Hij heette Dell Fong en hij was Chinees.
Ik herinner me hem als Chinees, omdat z'n ras, me het meest is bijgebleven.
Richard, da's onveilig. Kom, het is tijd om te werken.
Misschien word je ooit ook kok.
Kok, zoals m'n vader zou ik nooit worden, omdat ik al een beroep had gekozen,
superheld.
Als superheld, moet je soms met iets vervelends omgaan,
zoals Kryptonite.
Mijn Kryptonite heette thuis.
Mijn moeder had een ritueel.
Ieder jaar vierde ze de verjaardag, van alle misgeboortes,
door ze een verjaardagskaart te kopen en een overdosis slaappillen te nemen.
Dat gebeurde zeven keer per jaar.
Ze was niet echt succesvol als zelfmoordenaar, maar ze was stipt.
En m'n vaders Kryptonite?
Sojasaus.
De meeste mensen gaan het graf in, met hun eigen muziek van binnen.
Wat wou Mr. Holmes zeggen?
Kom op, zo moeilijk is het niet.
Hij zegt, dat de meeste mensen sterven,
zonder hun eigen genialiteit te kennen,
zonder de bijzonderheid te openbaren, die hen speciaal maakt.
En daar gaat deze kleine oefening over.
Ik wil dat jullie me in drie minuten iets vertellen, wat je maar wilt,
en je klasgenoten misschien niet weten.
Mr. Pimentel, ik houd van je enthousiasme. Kom maar naar voren.
Kontlikker.
Grappig hoe dit soort dingen gebeuren.
Pas achteraf realiseer je je, hoe iets als je hand opsteken,
je hele leven kan veranderen.
Hebben jullie wel eens kip gegeten, in de Golden Dragon,
de Rickshaw Gardens, of de Chinese Gardens?
Je weet toch wel, dat die restaurants, geen levende kippen kopen, hè?
Ze kopen dode.
Weten jullie hoe ze aan die kippen komen en hoe ze sterven?
Ik wel, want ik doodde ze. Ik doodde jullie eten.
Ik hakte de koppen af van de kippen, voor ieder Chinees restaurant in de stad.
Je pakt het grootste mes, dat je kunt vinden
en dan pak je de kip onder bij z'n nek en je zwaait...
Ik had uren kunnen doorgaan,
Mr. Parks was bijna zo gelukkig als ik, omdat hij de debatteerclub leidde.
Waarschuwing voor naderende raketten over de Noordpool.
In het overige nieuws; Sovjet premier Khrushchev heeft grote stappen gemaakt,
in z'n politiek om te komen tot een samenleving met niet Communistische landen.
En ik geloof, dat premier Khrushchev grote stappen heeft gemaakt,
om te komen tot een samenleving met niet Communistische landen.
Ik was misschien niet de meest originele spreker,
maar ik werd een ster.
Vergeet die superhelddroom, nu wist ik wat ik wilde worden.
Mam?
Ik vergat wiens verjaardag het nu was, ik wist, dat het niet de mijne was.
Mijn moeder hield het nog een poosje vol, tot ze me een paar maanden later verliet.
Het maakte echter niets uit, want ik had plannen.
De dingen gebeurden niet zo snel, als ik verwacht had.
Een paar jaar na school, kreeg ik een baan in de keuken van een gogo bar,
om geld voor de universiteit te verdienen.
Richard, die bestelling had ik tien minuten geleden al nodig,
Ik betaal je niet voor het rondhangen.
Ik had mijn droom nog, maar er was wat afleiding.
Bambi bracht een visueel effect teweeg, dat ik pas jaren later begreep,
toen ik voor het eerst Star Wars zag.
Tiff, je bent betrapt.
Waar ben je mee bezig?
Er is een wedstrijd op de Portland State universiteit
en iedereen mag meedoen.
Dus ik dacht, als ik daarheen zou gaan en het goed zou doen, ik wel zou opvallen
en er misschien wel een beurs in zou zitten.
Je meent het.
Wat ga je aantrekken? - Geen idee, een trui denk ik.
Oh, lieverd, daar komt niets van in.
Zie je die man daar? Hij bezit de grootste herenkledingzaak in de stad.
Meisjes.
Heb je het gehoord van de middernachtzwerver?
Iedereen moet er heen.
Heb je gehoord van de middernachtzwerver?
Goed gedaan. - Yeah, dank u wel, sir.
Mr. Pimentel?
Ik ben Ben Padrow van de universiteit. Ik ben voorzitter van de debatteerafdeling.
Hallo, Dr. Padrow, ik weet wie u bent. - Gefeliciteerd, ik ben onder de indruk.
Mooi pak. - Oh, dank u zeer.
Op welke school zit je? - Eigenlijk, ga ik momenteel niet naar school.
Ik heb wat financiële problemen. Maar ik zou graag naar State willen gaan.
We hebben beurzen en financiële hulp. We helpen graag.
Kom maar eens bij me langs. - Ja, sir.
Je bent laat. - Het spijt me, ik was bij de toelating...
Er is geen tijd voor verontschuldigingen. Op het toneel, kom op.
Ik heb drie speeches, zoals u vroeg. Welke wilt u eerst horen?
Een goede. Tik, tak. Kom op.
De laatste maaltijd is gegeten.
Het laatste gebed is opgezegd.
De gevangene zit vast, in de elektrische stoel...
Mijn zwarte broeders offeren zich graag op voor de vrijheid overzee,
als er vrijheid in Birmingham is...
...tot mijn stemrecht voor mijn plicht komt, om er voor te sterven.
Ga daar eens zitten, alsjeblieft. Daar.
Voel je je prettig daarboven? - Yeah, ik...
Beter dan wat dan ook.
Waarom?
Ik weet het niet. - Stop.
Dat was het eerste eerlijke wat je zei, 'Ik weet het niet'.
Je weet niet waarom je daar staat. Je weet zelfs niet eens wat je zegt.
Goed, je bent getalenteerd en gepassioneerd.
Je kon misschien een blauwharig schooljurylid voor de gek houden, maar dat lukt hier niet.
Dit is van een heel ander niveau.
Wacht eens even, ik...
Ik heb iedere wedstrijd waaraan ik aan meedeed gewonnen.
U denkt, dat ik niet goed was?
Ik denk, dat je de meest getalenteerde, geboren spreker bent, die ik ooit zag
en je hebt ongekende mogelijkheden. En je zit vol met onzin.
Hé, wacht eens even. Was dat alles?
Ik heb hier de laatste zes jaar naartoe gewerkt, oké?
Ik vraag niet... Het hoeft geen volledige beurs te zijn. Ik kan...
Wil je mijn advies? Je bent er niet klaar voor.
Ga leven. Ontwikkel je.
Ontdek wat belangrijk is, vorm een mening.
Ik... - Vorm,
vorm een mening. Kom terug als je iets te zeggen hebt.
'Ga leven', m'n rug op.
Ik had een leven en daar wou ik niet naar terug.
Gelukkig had de regering een programma,
waarmee je waardevolle ervaringen kon opdoen en de wereld kon zien.
Zij zorgen voor onderwijs, in ruil voor je diensten.
Het heette Vietnam.
Meid, je bent zo jong en mooi
en ik weet dat één ding waar is.
Mijn reactie, was misschien wat te overhaast.
Na zes maanden in het veld, leek het leven in Portland nog niet zo slecht.
Ik zag mijn pa in bed sterven.
Ik zag zijn haar grijs worden.
Hij werkte en zwoegde z'n leven lang.
Oh, ja, ik weet het.
Hij werkte zo hard.
Ik heb ook gewerkt, schatje.
Iedere nacht en dag.
We moeten hier weg.
Al is dat het laatste wat we doen.
We moeten hier weg.
Want, schat, er is een beter leven voor mij en jou.
We vertrekken van deze heuvel, voor ze besluiten hem in te nemen.
Ik zoek vier vrijwilligers, die blijven. Dit is je kans om een held te worden.
Ik wou altijd al een held zijn. - Oké, prima. Ik heb er nog drie nodig.
Ik zag mijn pa in bed sterven.
Iedere dag weer.
We moeten hier weg.
Al is dat het laatste wat we doen.
Sector één. We hebben hulp nodig. De sector ligt onder vuur. Over.
Kom op.
We verdwijnen van hier.
Wat jullie deden, was moed voor nodig. Weet dat jullie eenheid trots op jullie is.
Ik wil dat jullie weten, dat ik persoonlijk, trots op jullie ben.
Ik heb iets voor jullie gepland, je kunt plezier maken,
terwijl je hier in Vietnam zit. - Ingerukt.
Kom hier, zus.
Pappa is in de stemming. - Oh, kijk dan.
Wie heeft er nu een medaille nodig? - Ik wil geen medaille, man.
Hij is geen belemmering. - Om de overlevenden te overleven.
Pappa heeft een nieuwe tas.
Kom hier, mamma
En snap dit maffe tafereel.
Hij is niet verwaand.
Maar zijn weg is aardig netjes.
Hij is geen belemmering.
Knal maar raak, gooks. - Pappa heeft een nieuwe tas.
Pas op.
Richard, wijs aan waar het pijn doet. Kun je me horen?
Je hebt oorsuizen. Het rinkelt in je oren. - Ik kan je niet horen.
Je hebt geluk gehad. Je bent maar de helft van je gehoor kwijt.
Je vrienden zijn hun gehoor geheel kwijt.
Als ik doof ben, waarom hoor ik dat geluid dan steeds?
Je verloor de hoogste registers, een gehoorapparaat zal niet helpen.
Tegen de tijd, dat je die hoge tonen hoort,
zullen de lage tonen zo hard zijn, dat je gek wordt. Begrijp je?
Kunt u dat geluid laten stoppen?
Nee, dat kan ik niet. Dat is nu orensuizen.
Sommige dagen zullen beter zijn dan andere, maar het stopt niet.
Nooit.
Dit is mijn toelatingsformulier voor de universiteit.
En ik heb ook een paar aanbevelingen meegebracht.
Nee, hier ben ik niet voor gemachtigd.
Sorry. Kunt u harder praten en me aankijken als... Dank u.
Ik kan geen regeringsfondsen vrijmaken, om je naar de universiteit te sturen.
Waarom niet? - Je bent doof.
Wat ben ik?
Een dovengrapje.
Je bent nog erger dan doof, je bent verward.
Je kunt alleen klinkers en geen medeklinkers horen.
Als je alleen klinkers hoort, heb je twee keuzes,
leer liplezen of verhuis naar Hawaï.
Ik wil niet naar Hawaï, ik wil naar de universiteit.
Luister, zelfs al studeer je af, dan zal er geen plek voor je zijn.
Waarom, omdat ik doof ben?
Helen Keller was doof en blind. Zij had een baan.
Nee. - Nee, ik weet dat ze een baan had...
Nee, vanwege het gerinkel.
Dag en nacht, hè?
In beide oren?
Je zult je niet kunnen concentreren. Je zult vergeten wat je las.
Je zult geen vrienden hebben.
Je zult ongeschikt zijn en er zal over je geroddeld worden.
Meent u dat?
Weet u wat? Wie denkt u dat u bent?
U heeft een bureau en een klembord. U kent mij niet.
Want, als dat wel zo was, wist u dat ik bijna over dat bureau spring,
om dat klembord in uw vette kont te rammen.
Ik ga naar de universiteit, ik ga afstuderen en dan krijg ik een baan,
en stop dat maar in uw verdomde map.
Jij ondankbaar stuk vreten. - Hou je handen thuis, makker.
Raak me niet aan. - Maak dat je wegkomt.
Blijf me verdomme af. - Kom nooit terug.
Hé, houd je hem even voor me vast?
Ik ben zo terug.
Wat is er mis met jou? - Dank je, man.
Dat ding functioneert de helft van de tijd niet.
Ik functioneer zelf maar de helft van de tijd.
Je zegt niet veel. Heb je vuur?
Makker, heb je vuur?
Hey, man, ben je soms doof? - Yeah, ik ben doof.
Ik hoor je. Ik ben een wiel kwijt.
Verdomde vredesactivisten.
Ik zou ze nog meer haten, als ik het niet met ze eens was.
Wil je een biertje? - Wat?
Een biertje. Een pilsje. Een koude.
Het is 10:00 uur 's morgens, man.
Nou en?
Nee, nee dank je.
Zoals Nixon?
Geweldig. Hier, makker.
Dit is goed voor jou.
Ze renden over ons heen. Vielen als een zwerm over ons heen, makker.
En alleen Jimmy en ik zijn er nog en ik...
Ik ben weg hier. Fuck Jimmy, maat.
Ik stond op, om weg te rennen
en Jimmy trekt me naar beneden en snapt die kerel die me wou pakken.
Ik had hem niet gezien.
Jimmy redde m'n leven.
Ik kijk naar hem en zeg, 'Laten we gaan, makker'.
En Jimmy's hoofd was weg.
Klootzakken.
Hij redde m'n leven.
En laat God het me vergeven, ik wou hem daar achterlaten.
Verdomme, man, kan niemand zich een goede klem veroorloven?
Kijk dan toch. Wat is dit, maat?
Het is duidelijk, dat Kesey z’n haat uit, over onderwerping.
Yeah, hij viert het individu,
maar ik denk, dat het meer over de misbruik van macht gaat.
Het individu wordt losgemaakt, van de maatschappij, hoewel...
Ik denk, dat het meer over machtsmisbruik gaat.
Als gevolg daarvan, reageert hij als geestelijk en emotioneel...
...gezagsfiguur, of niet?
Ik...
Ik ben iets vergeten.
Hey, kijk uit.
Kom langs wanneer je wilt.
Dank u, Dr. Padrow. - Natuurlijk.
Het lijkt alsof je een colaprobleem hebt.
Mag ik?
Ik...
Ik heb...
Yeah, hindert niet, oké? Ik ben doof.
Ik kan liplezen, maar niet zo goed. Die lippen van jou zullen me zeeziek maken.
Graag gedaan.
Goed.
Stomme padvinder.
Voel je je te goed om met mij te praten?
Wacht even, dat verstond ik.
Wil je daar een verdomde medaille voor?
Nee, ik wil je knuffelen.
Zal ik maar liever je hand schudden?
Je kunt beter je handen gaan wassen.
Dit kan besmettelijk zijn.
Ga je niet zitten, Einstein? - Yeah, natuurlijk.
Wil je...
De enige persoon op deze planeet, die ik kon verstaan,
was een kwaadaardige obscene geest, met spasticiteit.
En de enige die hem kon begrijpen, was een dove veteraan.
We waren net een reizend rariteitenkabinet. - Hoe oud is die stoel trouwens?
Ik zag in Nam tanks, die kleiner waren.
Waarom zou ik een nieuwe willen?
Ik kan toch nergens naar toe.
Hey, kijk uit. - Oh, sorry.
Kun je niet vooruit in dat ding? - Yeah, natuurlijk, als je me pijpt.
Wat is er zo grappig?
Wat zei ze? - Oh, dat ze me wil pijpen.
Wat zei die spast?
Art is mijn naam, een kunstwerk, zou je kunnen zeggen.
Steun Art en pijp mij.
Hij zei, dat het hem erg spijt en dat hij voorzichtiger zal zijn.
Yeah, zeker. - Mafkezen.
Oh en pijp hem.
Dit doet me aan m'n jeugd denken.
Kon jij rolschaatsen? - Ik zat hier met m'n oma,
om naar de andere rolschaatsers te kijken.
De tijden veranderen.
Kun jij goed rolschaatsen? - Wel nee.
Het is jouw feestje, doe wat je wilt doen.
Ik kan je zeggen.
Wie je moet meppen.
Het is jouw feestje.
Doe wat je wilt doen.
Ik kan je zeggen.
Tegen wie je het moet uitschreeuwen.
Als je wilt dat ik van je houd.
Misschien doe ik het.
Ik heb je nodig vrouw, het heeft niet veel om het lijf.
Sneller.
Jij hebt liefde nodig, net zo hard als ik.
Het maakt mij niets uit.
Aan wie je het geeft.
Oh, het is jouw ding.
Doe wat je wilt doen.
Kijk uit.
Art, Honeyman, stop.
Ik weet niet of hij zich bezeerd heeft.
Art, is alles goed? - Ik ging goed, tot die meid me omramde.
Zij is gevaarlijk.
Is alles goed met jou? - Gebruik in het vervolg een knipperlicht.
Wacht hier.
Jij bent een beroerd afspraakje.
Luister je wel naar mij? - Wil je dat nog eens zeggen?
Wat? - Wat zei je daar?
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Nee, niet dus, ik ben doof. Maar ik zag daarginds wat je zei.
Hey, rustig aan, tijger. Maak je niet druk.
Ten eerste, je stoort in een privégesprek.
Ten tweede, ik kan zeggen wat ik wil.
Yeah? Ik ook. Jij bent een klootzak.
Mijn vriend is niet achterlijk.
Hij is waarschijnlijk slimmer, dan wij met z'n drieën.
En hij is zeker slimmer dan jij.
Hij heeft spasticiteit. Dat beïnvloedt z'n motoriek.
Dat betekent, dat zijn hersenen prima functioneren,
terwijl z'n lichaam min of meer waardeloos is.
Als je dat wat moeilijk kunt begrijpen,
denk dan aan het tegenovergestelde van jezelf. Klootzak.
Wie is die vent?
Het spijt me van mijn vriend.
Yeah, het spijt me voor jou, hij is een zak.
Soms.
Je hoefde hem niet te bedreigen. Dat was kinderachtig.
Wat zei ze? - Ze zei, dat je een lul was.
Weet je wat, waarom ga je niet weer naar je vriend?
Jullie verdienen elkaar.
Wat is jouw probleem?
Geloof je dat nou?
Ze is een stuk.
Je had haar uit moeten vragen.
Waar heb je het over? Ze noemde me een lul.
Eigenlijk, zei ze dat je kinderachtig was.
Wat?
Waarom zei jij dan 'lul'? - Omdat dat grappiger was.
De zonnestralen schenen zachtjes, door mijn raam vandaag.
Ik had eruit kunnen stappen, maar ik ben veranderd.
Het zal even duren, ik weet het, maar over een poosje...
Oh. Jij.
Yeah, herinner je me nog? De kinderachtige vent.
Yeah. Ik heb les.
Oh, dan loop ik met je mee. - Nee, dank je
Jij zult de mijne zijn.
Ik zeg je het nu alvast.
Ik gebruik alle truckjes, schat.
Alles wat ik kan bedenken.
Uitverkocht. Hoe komen we binnen, genie?
We vinden wel een oplossing.
En als die vent komt?
Dan kunnen jullie handje gaan houden. Maak je daar geen zorgen over.
Oké, daar komt ze aan.
Nee. Ben jij Richard?
Oh, mijn God, dit is belachelijk. Wat een toeval?
Waar is je vriend? Komt hij niet? - Nikos? Nee.
Dit is geloof ik geen goed idee.
Kom op. Jij hebt benzinegeld nodig en wij de lift.
Luister, ik zal aardig zijn. Ik beloof het. Alsjeblieft?
Yeah, als je gemeen doet, laat ik je achter.
Oké, dat lijkt me redelijk. Art, vind jij dat redelijk?
Art vindt het redelijk. - Oh, kom op. Ik rij wel.
Ik houd ervan om te dromen.
Ja, tussen m'n geluidsmachine.
Op een wolk van geluid zweef ik de nacht in.
Waar het ook heengaat, is het goed.
Het gaat ver, vliegt dichtbij, naar de sterren weg van hier.
Jij weet niet, wat we kunnen vinden.
Waarom ga je niet met me mee, kleine meid.
Op een magisch tapijt.
Jij weet niet, wat we kunnen zien.
Waarom vertel je mij je dromen niet.
De fantasie zal je bevrijden.
Komen jullie? - Yeah, we komen zo.
Pardon.
Molesteer me niet. - Ik heb een plan. Bijt me.
Wat moet ik doen? - Mijn God, hij heeft me te pakken. Help.
Help. In God's naam, help me toch.
Nee, hij is besmettelijk. Hij pakt jou ook.
Ga hulp halen, snel.
Als de waarheid leugens blijken te zijn.
En alle vreugde van binnen sterft.
Jullie hadden geen kaartjes, hè?
Sorry? - Jullie hadden geen kaartjes, hè?
Heb je niet iemand nodig om van te houden?
Zou je niet van iemand willen houden?
Hey. Ik kan echt niets zien, vanaf hier.
Dat is zo niet cool.
Ja en je geest. - Beter zo?
Je geest is zo vol van rood.
Zou je niet van iemand willen houden?
Je wist dat ik het was, hè?
Al m'n posters op de campus verdwenen en jij was de enige die belde.
Daar houd ik wel van.
Ik moet me douchen.
Ik kan niet stoppen, met denken aan gisteravond.
Jezus Christus. - Hey, goedemorgen, Tarzan.
Ik wil je wel uitnodigen, maar ik denk dat hier geen plaats is voor ons tweeën.
Hey, babe. - Hey. Herinner je je Richard nog?
Wat, wonen jullie hier samen?
Zijn jullie vrienden of zo?
We hebben een vrije relatie.
Je ziet er nogal verward uit, man. Moet ik het voor je uittekenen?
Je slaapt met mij en ook met die vent?
Ik leg me niet vast.
Probeer je me terug te pakken? - Nee, Richard, ik leef zo.
We hadden het toch leuk vannacht? Ik mag je, maar ik mag Nikos ook.
Yeah, ik mag je. Ik mag je erg graag.
Maar hier kan ik niet tegen.
Richard, ik weet dat je me hoort.
Luister, ik had je misschien moeten waarschuwen.
Misschien voordat ik in de douche ging kijken.
Laten we lol maken. Ik bedoel, we weten niet hoe het tussen ons zit.
Ik denk, dat we een worstje teveel in het broodje hebben.
Luister, ik houd ook van plezier maken, maar jouw beeld van lol hebben
lijkt op een testikel testteam. Nee, dat is... Dan heb je de verkeerde voor je.
Je bent ouderwets. Dat is leuk.
Zie ik je nog terug?
Zo gaan we het doen.
Als je bij mij bent, mits je bij mij bent, ben je bij mij.
Ik wil niets over hem horen, ik wil hem niet zien,
ik wil hem niet ruiken.
Dat lijkt me redelijk.
Ik weet niet waarom ik hier kwam vannacht.
Ik heb het gevoel, dat er iets niet klopt.
Ik ben zo bang om van m'n stoel te vallen.
En ik vraag me af, hoe ik de trap afkom.
Geef me de handdoek eens aan, baby.
Clowns links van me en jokers rechts.
En ik zit er tussenin met jou.
Ja, ik zit in het midden met jou.
Ik vraag me af, wat ik moet doen.
Het is lastig om niet te glimlachen.
Ik verlies de controle, yeah, ik ben overal.
Clowns links van me en Jokers rechts.
En ik zit er tussenin met jou.
Je begon met niets.
En je bent er trots op, dat je een selfmade man bent.
Alsjeblieft.
Je cijfers zijn geweldig goed.
Je bent een onderscheiden veteraan.
Wil je me vertellen, waar je gewond bent geraakt?
Meestal onthul ik die informatie pas, bij het tweede afspraakje.
Wat wil je gaan doen met je leven, Richard?
Ik wil mensen gaan helpen. En veel geld verdienen.
Nadat ik geslaagd was, loog ik over m'n ervaring
en kreeg ik een geweldige baan, bij een verzekeringsmaatschappij.
Ze hadden niet door, dat ik doof was.
Hierheen.
Voorzichtig.
Waar moet dit naartoe?
Yeah, juist... Daarheen.
Wat vind je ervan? - Ik vind het prachtig.
Niemand heeft behoefte aan behoeftigen, man.
Al deze kerels willen werken.
Ze hebben alleen iemand nodig, die voor hen opkomt.
Een of de andere kloot, die z'n weg al omhoog gekropen is.
Iemand met een baan, broeder.
Yeah, iemand zoals ik.
Goed idee, broeder.
Ik geef je die zaken, die je onwerkelijk acht.
Volg me nu en je zult geen spijt hebben.
Een nieuw shirt?
Schat, de telefoon gaat.
Wacht, wiens verjaardag?
Laat dit de beste pannenkoeken ter wereld zijn.
Laat maar zitten, ik heb geen honger meer.
Oh, da's grappig.
Weet je wat ook grappig is? - Wat?
Een vent met spasticiteit, die een trap afknalt.
Hey maat, kun je hem even openhouden...
Dank je, dat waardeer ik.
Daar.
Ja, uwe hoogheid.
Wil je je jas aan of uit? - Uit.
Wil je de menukaart?
Nee, ik...
Ik weet wat ik wil.
Goedenavond.
Ik bedoel, goede morgen.
Hey, we willen graag pannenkoeken.
Eigenlijk zei m'n baas net, dat we niet bedienen.
Kun je geen pannenkoeken serveren? - Waarom niet? Ze...
Ze hebben ze wel. - Luister, ik wil niet onbeleefd overkomen...
Nee, je bent niet onbeleefd, het is... Ik ben de enige, die hem verstaat.
Ik doe m'n uiterste best, om er geen scène van te maken.
Goed, ik heb niet het idee dat die er is.
Ik denk dat jullie tweeën weg moeten gaan.
Jullie zorgen er voor, dat de andere klanten zich onprettig voelen.
Waarom?
Hey, we kunnen iedereen weigeren, die we willen.
Je houdt me voor de gek.
Mijn vriend is jarig. Het enige wat hij wil is pannenkoeken.
Ik... ik denk,
dat ze een hete minnaar nodig heeft.
Misschien. Ik zal haar vragen, maar ik denk niet dat ze je type is, Art.
Oké, waag het niet.
Jij bent het lelijkste, meest walgelijke ding, dat ik ooit zag.
Ik dacht dat mensen zoals jij, bij hun geboorte stierven.
Hoe moeten mensen hier eten, met jou in de buurt?
Normale mensen zouden niet eens naar jou hoeven te kijken.
Luister, jufvrouw.
Het...
het spijt me, als ik...
jouw werk doe.
Hij zegt dat het hem spijt, dat hij je klanten maagklachten bezorgt.
Dat is duidelijk jouw werk.
Oké, weet je wat? Jullie gaan, of ik bel de politie.
Oh, wacht.
Bel ze maar.
Die nacht werden we gearresteerd, wegens overtreding van een 'lelijke' wet.
Deze wet zei, dat het een misdaad was, als iemand zich publiekelijk vertoonde
en ziek was, verminkt, of misvormd was,
en gelijk stond aan een onooglijk, of walgelijk voorwerp.
Hey, makker.
Kijk uit, oen.
Niet parkeren bij het bord riool. Hot dog, mijn scheermes is stuk.
Water drupt uit de spuit. Het maakt me niet uit, laat maar gaan.
Laat maar gaan.
Die verschrikkelijke serveerster, heeft me een grote dienst bewezen.
Ik verstopte me voor het verleden. Zij maakte, dat ik het omarmde.
Ik stopte met m'n goedbetaalde baan en ging voor een echte zak werken.
Mijzelf.
Ik belde elk bedrijf plat, dat in het telefoonboek stond.
Met nee, nam ik geen genoegen. Ik vond werk voor iedere veteraan,
die ik kende en daarbij, vond ik een doel in m'n leven.
Oké, Richard, eens kijken hoe dit klinkt.
Dr. Collins, bel zo snel mogelijk 21-10.
Dr. Collins, bel 21-10.
In die tijd, waren de enigen, die veteranen vertrouwden, andere veteranen,
dus kreeg ik een baan bij een overheidsinstantie, om hen werk te bezorgen.
Waar ben je bang voor?
Dat hij niet met u kan samenwerken, of dat u niet met hem kunt samenwerken?
U moest even nadenken, hè?
Zodra ik aangenomen was, zei Mike dat hij werk wou.
Niets prikkelde hem meer,
dan een poging het systeem onderuit te halen, dat hij niet snapte.
Mike was een geboren headhunter.
Ik ben als een Chinese waterfoltering, lady.
Ik blijf u bellen, tot u van de pot komt.
Luister, lady, luister naar me.
Mijn been is achtergebleven in een rijstveld.
Ik krijg elke maand een vette cheque.
Ik heb het niet nodig, om om werk te bedelen voor die kerels.
Maar zij hebben mij nodig. En zij hebben iemand met ballen als u nodig,
om hen een verdomde kans te geven, om uw bedrijf te verbeteren.
Wat? Yeah? Amen, zus.
Luister, misschien kunnen we een keer wat gaan drinken.
Oké, misschien ook niet. Oké, pas op uzelf.
Het werd bekend.
Ik kon werk vinden voor iedere gehandicapte, veteraan of wie dan ook.
Ze is administratief medewerkster en heeft in 20 jaar nog nooit verzuimd.
Dat klinkt goed. - Vertel hem, dat ik een dwerg ben.
Kan ze morgen beginnen? - Yeah. En ze is een dwerg.
Een wat? - Een dwerg.
Hoe kan ze dan administratief medewerkster zijn?
Ze is gespecialiseerd in L tot Z.
Ik heb een kruk, stommeling. - Ze heeft een kruk. Kom op.
Oké, ik probeer het met haar. - Juist.
Laat haar morgen maar langskomen. - Super.
Is dit het bureau van de Gouverneur?
Ja, met Richard Pimentel. Ik heb een notitie, dat ik u moet terugbellen.
Ja, sir.
Dank u, sir. Dank u wel. Dat zal ik zeker proberen.
Omdat je een ondankbaar stuk vreten bent. Omdat je egoïstisch bent.
Wat voor aanbod?
Wat? Neem je me in de maling? Neem je me in de maling, stoere vent?
Yeah, daar zou ik graag over willen praten. Zeer zeker.
Dat maakt me niets uit, man.
Oké. Dank u zeer.
Luister, broer, moet ik bij jou langskomen
en je doodslaan met m'n kunstbeen?
Wat? Wanneer?
Kun je morgen beginnen? - Hij zal er zijn.
Hey, broer, luister, je doet iets geweldigs voor een veteraan, man.
Verpest het niet.
Op onze toekomst. - Absoluut.
Dus, toen ik vorige week gebeld werd, door het bureau van de Gouverneur...
Ik denk dat ze iets over me gehoord hebben.
Ik weet de exacte woorden niet meer, maar het was iets met innovatie en genie.
Weet je het niet meer? - Nee, niet exact.
Hoe dan ook, het komt er op neer,
dat ze willen, dat ik een programma maak,
om werkgevers te trainen om te werken met mindervaliden.
Serieus? Schat, da's geweldig. - Dat dacht ik ook.
Hoe deden ze dat dan voorheen?
Er was niets. Dit wordt de eerste keer.
Ik begin vanuit het niets. - Jij kleine baanbreker.
Je weet dit al een week en hebt me niets verteld?
Ik wist toen niet, dat het al definitief was.
En het slechte nieuws is, dat ik moet stoppen met m'n huidige baan.
Maar het goede nieuws is, dat als het programma klaar is,
ze me het land door willen sturen, om de trainers te trainen.
Dus het goede nieuws is, dat je gaat reizen?
Yeah. Als je wilt, kun je af en toe meekomen.
Wat is er? - Ik... Niets.
Kom, je lijkt overdonderd. - Ik ben niet overdonderd. Het is...
Ik zie je nu al haast niet,
hoe wordt het dan, als je gaat reizen?
Nee. Dit... Kijk, dit is een heel andere baan. Oké?
Als ik in de stad ben, ben ik thuis.
Ik heb de laatste tijd veel gewerkt en dat heb je geweldig opgepakt.
Dit is echt het grote werk.
Dat weet ik.
Oké, ik ben trots op je.
En wanneer ga je Mike vertellen, dat je vertrekt?
Mike werkt het hardst, oké? Hij komt wat ruw over.
Hij is een tikkende tijdbom.
Hij is effectief. Dat is wat telt, of niet?
Hij is niet te beheersen.
Wat als jij er niet bent, als z'n babysitter?
Niemand wil met hem werken.
De mensen waar hij werk voor vond, willen wel met hem werken.
Luister, ik praat wel met hem. Deze baan is z'n leven.
Dat maakt mij niets uit.
Ik wil dat hij weg gaat.
Ik ben altijd op tijd, broer. Ik ben nooit te laat.
Ik draag nette kleren.
Wie heeft er meer mensen geplaatst, zelfs meer dan jij?
Daar's geen twijfel over, ik weet het.
Je hebt een onorthodoxe stijl, man. Daar wordt het management nerveus van.
Wanneer vertrek je, man?
Over een week.
Potverdikke, broer. Je zult het geweldig doen.
Dank je.
Luister, man, ik hoef dit niet te doen, als je niet...
Nee, maak je over mij geen zorgen.
Ik ben een overlever, broer. Het komt goed.
Soms laat, als de dingen echt worden.
En de mensen de gunst van onderling geklets delen.
Sommigen happen snel op het aas en vangen de ultieme prijs.
Ze wilden, dat ik een boek schreef, over het inhuren van mindervaliden.
Ik had eindelijk iets te zeggen, ik wist alleen niet hoe.
Maar Oz gaf nooit iets, aan de Blikken man.
Wat hij zelf niet al had.
En de oorzaak was nooit de reden voor de avond.
Kom op, jongens. Ik wil geen tekst in jullie ogen zien.
Heeft hij jullie al verteld, dat jullie vol onzin zitten?
Want als je enigszins goed bent, doet hij dat, geloof me maar.
Dames en heren, mag ik jullie voorstellen aan Richard Pimentel,
de beste student, die ik nooit had.
Da's alles voor vandaag, dank jullie.
Tegen windmolens vechten. Ben je een Quichote fan?
Ik las het op een avond en ik kreeg een openbaring.
Weet je dat het moeilijkste aan het mindervalide zijn is,
de wijze waarop anderen je behandelen.
Werkgevers willen geen mensen aannemen die mindervalide zijn.
Waarom niet? - Hun gebrek aan vertrouwen.
Dat heb je misschien niet goed. - Hoe bedoel je?
Je hoeft hun beeld over mindervaliden niet te veranderen,
je moet hun beeld over henzelf veranderen.
Ik wil je iets laten zien.
Lithium?
Ik ben, wat ze noemen, manisch depressief.
Die medicijnen, maken dat ik kan functioneren.
Dat heb ik met weinigen gemeen.
Jarenlang, wou ik het niet accepteren.
De dag dat je auditie deed, was geen goede dag.
Nee, ik heb een leven dankzij jou.
Je had het kwijt kunnen zijn door mij. - Ik neem mijn eigen beslissingen.
Ik ben m'n gehoor kwijt.
Maar ik heb een superkracht terug, liplezen.
Ik kan een gesprek volgen op een afstand van 30 meter.
Daar zou ik lol aan kunnen beleven, bij die stomvervelende faculteitslunches.
Dus je hebt geen gehoortoestel? - Nee, die helpen niet.
Ik krijg ze van de regering, maar ik geef ze weg als snoep bij Halloween.
Doe me een plezier, ik wil dat je iemand ontmoet.
Bill Austin. Kom maar mee naar achteren.
Hierheen, alsjeblieft. - Goed.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb dit alles al eens meegemaakt.
Ik ben hier alleen maar, om Ben een plezier te doen.
Ik heb dat ritueel met Uncle Sam, elk jaar weer vertelt ie,
dat ik dover ben dan een jaar eerder
en dan incasseer in m'n invalidenuitkering.
Het heeft niet zo veel zin,
om te leven met een hoorprobleem, als we de juiste oplossing kunnen vinden.
Wacht. Wat ga je met dat ding doen?
Ik ga het in je oor stoppen, tenzij je het liever ergens anders in hebt?
In het oor is prima.
Nu gaan we de nieuwe gehoorhulp proberen.
Zijn ze dat? - Het zijn een soort contactlenzen voor oren.
We hebben ontdekt, dat kleiner beter is.
We krijgen een beter resultaat, als het in het gehoorkanaal zit.
Kun je me horen, Richard?
Hoe klinkt dat? Kun je me horen?
Kun je me horen?
Oh, yeah. Dit is geweldig.
Was m'n problemen weg. Was m'n pijn weg.
Met de regen in Shambala.
Was m'n verdriet weg. Was m'n schande weg.
Toen ik weer met schrijven begon, was het alsof ik een ader aantapte.
Mijn primaire doel was, om de houding van werkgevers te veranderen,
ten opzicht van mindervalide mensen. Ik ben er een jaar mee bezig geweest.
Iedereen is hulpvaardig. Iedereen is aardig.
Op de weg naar Shambala.
Iedereen is gelukkig. Iedereen is zo aardig.
Ik ben op weg naar Shambala.
Op welke pagina zit je?
Op pagina; 'houd je kop'.
Ik ben spastisch, niet doof.
Oké, kom maar binnen.
Kom op, man. Zeg iets.
Waarom wou je dat ik dit las?
Omdat ik denk, dat ik niet weet, waar ik mee bezig ben, Art.
Maar ik zou het nooit hebben geschreven, als ik jou niet ontmoet had.
Je bent de slimste vent die ik ken
en als jij het niet goed vindt, verscheur ik het gewoon.
Je hebt geen...
idee...
Oké, shit. - Nee, laat me uitspreken.
Je hebt geen idee, hoe goed dit is.
Weet je wat wij kreupelen het meest willen,
naast seks hebben?
Gezien worden.
Als ze nu naar me kijken,
weet je wat ze dan zien?
Niets.
Ik word genegeerd.
Hoe kun je dit negeren?
Ze negeren me,
omdat,
ik zo verstorend werk,
op hun denkbeeld van een mens,
dat ik op hun gevoel werk.
Daar houd ik van.
Wat jij gecreëerd hebt,
zal helpen, met dat ze ons zien.
Als je dit probeert te verscheuren,
trap ik je in je reet.
Ik wierp me op m'n carrière.
Ik verandere levens en vergat m'n eigen.
Ik was de belangrijkste spreker van de Amerikaanse regering,
ik trainde iedere dienst. CIA, NASA, de VA, allemaal.
M'n eigen onderliggend doel, was om het regeringsapparaat,
om te vormen tot 's lands grootste werkgever, van mindervaliden.
Mike zou de ironie begrijpen.
Richard, we hebben dit al maanden geleden gepland.
Waarom wacht je tot nu, om te zeggen dat je niet kunt?
Ik was het vergeten. Het spijt me. - Zeg dat maar tegen hen.
Het is een belangrijke conferentie, ik ben de spreker.
Ik kan niet zo maar niet verschijnen, die mensen rekenen op mij.
En ik niet?
Dat zijn vreemden op een conferentie, een publiek.
Zij applaudisseren en jij geniet er van.
Ik vraag me af, doe je dat voor hen of voor jezelf?
Ik doe het voor hen en voor mij.
We doen iets speciaals, als ik terug ben.
Goed?
Richard, dit is belangrijk voor mij. Ik vraag je om niet te gaan.
Stop daarmee, ik doe het niet.
Ik bel je vanuit het hotel.
Totdat je deze vuilnisbakdroom waarheid hebt zien worden.
Je kunt op de hoek staan, terwijl mensen door je heen lopen.
En ik dank de Heer.
Dat er mensen zijn zoals jij.
Ik dank de Heer, Dat er mensen zijn zoals jij.
Terwijl Mona Lisa's en gekke hoedenmakers,
zonen van bankiers, zonen van advocaten,
omdraaien en goedemorgen tegen de nacht zeggen.
Voor als zij de hemel zien.
Hey, schat, ik ben het. Het is laat, maar neem op als je er bent.
Hallo, ik wil alleen zeggen dat,
het vandaag erg goed ging
en ik wou weten hoe het met je was
en dat ik je mis.
En...
Pak op, als je er bent, omdat ik je wil vertellen...
Ik denk, dat ik het verbruid heb.
Oh, man.
Als ik even weg ben, kom jij rondsnuffelen.
Je snapt het niet, hè?
Ga Christine halen, voor ik je visum laat intrekken.
Het is al goed, Nikos.
Ga je achter m'n rug met hem om?
Nee, ik ben hier, tot ik iets voor me zelf gevonden heb.
Ik ga niet terug naar Nikos.
Weet hij dat ook? - Natuurlijk.
Slapen jullie samen in één bed?
Jezus. Snap je het dan niet. - Wat?
Ik wil dat je naar huis komt.
Dat doe ik niet. - Waarom niet?
Is het omdat ik onvoldoende aandacht aan je besteed?
Nee, omdat ik niet genoeg aandacht, aan mezelf besteed.
Ik verwachtte altijd van mannen zoals jij,
dat ze me goed lieten voelen en voor me zorgden.
Ik wil op mezelf zijn.
Oké, goed, wees op jezelf. Wees jezelf met mij.
Ik bedoel, ik reis veel, ik kan je alle ruimte geven die je wilt.
Ik doe het niet goed, hè? Wat wil je dat ik zeg?
Ik houd van je, ik wil bij je zijn. - Je wilt niet bij mij zijn.
Je wilt me voor jezelf hebben en me op een plank zetten, zodat je weet dat jij mij won.
Dat is geen relatie, Richard, Ik denk, dat we uit elkaar moeten gaan.
Ik moet uitvinden wie ik ben en...
En ik denk, dat ook jij moet uitvinden wat belangrijk voor je is.
Margaret, je hebt bezoek.
Hi, mam.
Hoe gaat het?
De dokters zeggen, dat het goed met me gaat.
Maar ik voel me niet zo en ik ook niet.
Schizofrene humor. Dat is goed, mam.
Weet je wat ik mis?
Het dansen.
Weet je wie goed kon dansen? Richard.
Niet echt.
Hij nam foxtrot, cha-cha en tangolessen.
Ik nam hem mee naar de nachtclubs.
Oh, we hadden zoveel plezier. - Nee, mam, ik niet, eigenlijk.
Geen enkele twaalfjarige wil stijldanslessen.
Dat is een leugen.
Waarom deed je het dan twee jaar? - Om bij jou te kunnen zijn.
Ik wil nu een slaapje doen.
Maar je zoon is zo ver gereisd. - Da's goed. Da's oké, het is goed.
Ik wil je iets geven.
Dit is de landelijke standaard voor mindervalidentraining voor werkgevers
en ik heb het geschreven.
Ik wil eigenlijk niets lezen.
Ik wil je zeggen, mam, dat het me goed gaat.
Ik houd van m'n werk, ik beteken iets.
Wat wil je?
Wil je dat ik op je hand klop en zeg dat je een goede jongen bent?
Zo zit ik niet in elkaar.
De gemiddelde valide mens, geeft niets om de mindervaliden.
Waren vrouwenrechten belangrijk, als ze zich niet verenigd hadden?
We zullen ons niets aantrekken van de mindervaliden,
totdat ze hun geschillen vergeten en stoppen met onzichtbaar zijn
en samenkomen, om de AMW te steunen.
Dat is toch de Amerikaanse Mindervaliden Wet?
Ja precies, de Amerikaanse Mindervaliden Wet.
Deze wet komt er op neer, dat je geen mensen mag discrimineren,
omdat ze er anders uitzien als jij.
Oké, waarom houden we die gedachte niet vast, totdat...
Nu de verkiezingen gaan tussen Bush en Dukakis,
en dat heb ik uit betrouwbare bronnen,
zal de eerste die instemt met de AMW,
hun stemmen krijgen. Alles dus.
Iedereen en dat zijn miljoenen stemmen voor die kandidaat,
die de ballen heeft, en hen steunt.
Richard, alsjeblieft,... - Wacht.
Het gerucht gaat dat één van onze gekozenen geadviseerd is met,
oké, 'Sir, wij hebben een probleem'.
Er bestaat een verschrikkelijke ziekte.
Die onze homo's en drugsverslaafden in de greep heeft,
en het is altijd fataal.
En weet je wat hij zei? Weet je wat z'n antwoord was?
Hij zei, 'Wat zei je dat het probleem was'?
Dat is een Nazi Duitsland mentaliteit die we zien,
hier in Amerika, in de twintigste eeuw.
Dat was het. We zijn uit de lucht, oké?
Ergens onderweg, besefte ik, dat ik niet door m'n hart gedreven werd.
Maar door m'n boosheid.
Ik denk, dat Art dat het eerst opmerkte.
Je bent een idioot.
Dat was je al gedeeltelijk, maar je bent bevorderd.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Als je niet kijkt, dan loop ik.
Dus je hebt het te druk, voor je vrienden?
Te doof om de telefoon te horen?
Weet je wat? Kom hier niet trillend binnen,
om me een schuldgevoel aan te praten, oké? Weet je aan wie ik de vorige week les gaf?
Weet jij dat wel?
De CIA, man. De verdomde CIA.
Ik doe het geweldig.
Maar je ziet er niet geweldig uit.
Ja, oké, wie is dit?
'Maar je ziet er niet geweldig uit'.
Wie is dit?
Hey, Mr. Hot Shit telefoonbeantwoorder.
Ik denk, dat een klootzak dit inspreekt.
Luister man, dit lijkt me een sneeuwbaleffect, of niet?
Hey, broer, mag ik je wat vragen.
Weet je nog hoe dat voelde, in dat vliegtuig uit Nam?
Alsof je de hel overleefde en het niet uitmaakte wat er volgde,
want alleen het in leven zijn was een zegen
en dat je je hele leven nog voor je had.
Verdomme, ik probeerde het.
Later, broer.
Ik ga alles doen, wat ook voor nodig is,
om er voor te zorgen, dat de mindervaliden mee gaan doen.
Ze zijn al te lang buitengesloten,
maar dat zal niet meer zo zijn.
Bush.
Weet je wat dat betekent als Bush wint?
Dat betekent, dat ik alles moet aanpassen,
voor die achterlijken. Weet je wat me dat gaat kosten?
Nee, wat gaat het jou kosten?
Ik heb het over die mindervalidenwet, het gaat me...
Yeah, wat gaat het jou kosten?
Ik moet opstapjes maken en al dat soort dingen.
Het beëindigt... Het zal een groot verlies opleveren.
Juist, het zal, wat, $1000 kosten voor een rolstoelhelling
en een breder toilet, om te kunnen pissen?
Sir...
Ik bedoel er niets mee, oké... - Hé, ik ben zo'n achterlijke, oké.
Ik verloor m'n gehoor in de oorlog.
Wil je het hebben over, hoeveel je dat gaat kosten?
Weet je wat, ga door. Ga door, praat maar door, oké?
Ik zal niet luisteren, zeg iets grappigs.
Vertel het hem.
Waarom vertel je die grap niet, over die vent met een IQ van 180,
die door z'n hersenbeschadiging, z'n veters niet kan strikken?
Of over die topskiër, die haar nek brak en nu een beademingsmachine heeft?
Da's grappig.
En jij bent een zielenpoot, omdat je en beetje geld in dit
kloterestaurant moet stoppen.
Weet je wat? Hier.
Sorry voor het ongemak. Koop jezelf een geweten.
Richard? Richard, ik ben het.
Hey, Christine.
Da's een poos geleden. Hoe is het met je?
Goed, yeah, ik... Ik ga vrienden bezoeken.
Geef je nog steeds seminars, reizen... - Yeah, oké,
het gaat echt goed. - Yeah? Mooi. Hoe gaat het met Art?
Dezelfde ouwe Art. Is dat je man?
Nee? Het is vreemd je weer te zien.
Ik moest laatst nog aan je denken.
Ik denk eigenlijk vaak aan je. Ik... Goed...
Ik moest aan de reis naar Seattle denken.
Ik ben verloofd. Dat is m'n verloofde.
Is het hier zo warm, of gaat m'n leven in vlammen op?
Richard... - Ik maak maar een grapje.
Ik moet gaan.
Gaat het wel goed met jou?
Yeah, absoluut.
Dat was een oude vriend.
Mr. Pimentel, u moet ons bellen in verband met uw moeder, het is dringend.
Ik ben hier, man.
Richard, doe de deur open.
Hey. - Er lekt hier gas, ruik je dat niet?
Wat ben je aan het doen, Richard?
Waarom wou je dat doen?
Ze is gestorven.
Mijn moeder is uiteindelijk gestorven.
Het is goed.
Het is heet.
Ik voel me als een idioot.
Na alle rotzooi die ik zag, is wat me dwarszit, een geesteszieke vrouw,
die ik nauwelijks kende, die niet van me hield.
Dat ligt niet aan jou. Zij was degene die beschadigd was.
En zij heeft de nabijheid van een geweldig persoon gemist.
Wat doe je hier trouwens?
Ik maakte me zorgen om je. En ik wou je bedanken.
Als jij er niet geweest was, zou ik nu niet zo gelukkig zijn.
Dat zie ik niet als een compliment.
Nee, dat is het juist wel.
Ik heb veel van je geleerd. En ik kwam me verontschuldigen.
Ik heb je nooit verteld, hoe blij ik ben, dat je deel uitmaakt van mijn leven.
Na een heel leven met proberen om mezelf te bewijzen,
aan iemand die me niet kon accepteren,
besefte ik uiteindelijk, dat ik iets gemeen had met m'n moeder,
namelijk, dat geen van ons beiden het veel uitmaakte of ik leefde.
En dat beviel me niet.
Dus deed ik, wat zij nooit gekund heeft.
Ik accepteerde mezelf.
Twee jaar geleden,
werd de Amerikaanse Mindervaliden Wet aangenomen in het Congres.
En de vorige week werd het bekrachtigd.
Gefeliciteerd. Dat hebben jullie gedaan.
Mijn leraar, Mr. Parks, zou zeggen, dat ik m'n muziek binnenin heb gevonden.
Betekent dit, dat ik nu een superheld ben? Nee, ik denk van niet.
Alhoewel ik thuis graag af en toe een maillot en een cape draag.
Het verschil dat je maakt, zijn de blijvende veranderingen,
de kleine verschillen, die je brengt in het leven van een ander.
En al die mensen waarover ik vanavond iets wil vertellen,
maakten allemaal die verschillen, in mijn leven
en ik kan alleen maar hopen, dat ik hen iets bracht.
En na jaren en jaren proberen groter te groeien dan het leven,
werk ik er nu aan, om iets kleiner te worden.
Hey, je bent laat.
Pijp me maar, Ironsides.
De laatste betaalt.
Oké, kalm aan, Andretti.
Kom op, cowboy.
Twee? Graag.
Volg mij maar.
Is deze goed? - Yeah, als jullie goede fooien geven.
Hij betaalt, maar hij is een verdomde vrek.
Maar als je je kaarten goed uitspeelt,
mag je op m'n stoel rijden, baby.
Hij zegt, dat ik betaal en dat ik een verdomde vrek ben,
maar als je je kaarten goed uitspeelt, je op zijn stoel mag rijden.
Schat, alleen als belooft heel hard te gaan.
Nee, dank je. Ik weet denk ik, wat we willen.
Er komt iets omhoog, lieverd.
Alstublieft.
Dank je.
Dat is de langzaamste bediening, die ik ooit meemaakte.
Dit heeft ongeveer 20 jaar geduurd.
Rustig maar.
Straks worden we weer gearresteerd.
Dit keer, heb ik denk ik geen bezwaar.
Ik denk, dat ie het lekker vindt.
Dus ik moet dokken, hè?
Je neemt me in de maling.
Hey, kom op, doe een wens.
Ik heb je altijd al iets willen vragen.
Wat dan? - Zorgt die rolstoel ervoor,
dat m'n kont dikker lijkt?
Ik zie je wel weer, Art.
Richard's programma, WINDMOLENS, werd dé blauwdruk voor diversiteitstraining.
Samen met zijn PERSPECTIEF programma, hielp hij mee aan de hervorming,
van de moderne werkplek en veranderde hij de houding ten opzichte van het aannemen
en werken met mindervaliden, in 23 verschillende landen.
Zijn persoonlijke inzet wordt gezien als de drijvende kracht achter de
Amerikaanse Mindervaliden Wet van 1990.
Tegenwoordig is Richard echtgenoot en spreker bij de top 500 bedrijven.
Hij blijft inspireren en lesgeven om stereotypen uit te bannen en diversiteit te omarmen.
Christine en Richard bleven in contact.
Art is schrijver en woont nog steeds, in de omgeving van Portland.
Hij en Richard blijven toegewijde vrienden.
Iedereen beweert, dat er niets te bereiken valt.
Waarom klop ik op je deur?
Hij ging voor mij nog nooit eerder open.
Tegen het glas.
Ik vraag me af, hoe het is.
Voor gewone mensen.
Je rent door je leven.
Wil je niet vliegen?
Gewone mensen.
Waarom klop ik op je deur?
Hij ging voor mij nog nooit eerder open.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn, dat ik er niet kon zijn.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn.
Je gaat de andere kant op.
Ik dacht, dat ik je hoorde zeggen.
Je wenst om nooit te komen.
Scheuren door de tijd.
Zou je het onrecht willen herstellen?
Waarom klop ik op je deur?
Hij ging voor mij nog nooit eerder open.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn, dat ik er niet kon zijn.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn.
Is iedereen verloren, voor hij gevonden wordt?
Ik wil deze keer niet vergeten worden.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn, dat ik er niet kon zijn.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn.
Ik zou er niet moeten zijn.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn, dat ik er niet kon zijn.
Soms voel ik,
dat ik er niet zou moeten zijn, niet kon zijn.
Soms voel ik dat ik er niet zou moeten zijn.
Soms voel ik dat ik er niet kon zijn.
Soms.
Soms voel ik dat ik er niet zou moeten zijn.